We consider filtered subspace iteration for approximating a cluster of eigenvalues (and its associated eigenspace) of a (possibly unbounded) selfadjoint operator in a Hilbert space. The algorithm is motivated by a quadrature approximation of an operator-valued contour integral of the resolvent. Resolvents on infinite dimensional spaces are discretized in computable finite-dimensional spaces before the algorithm is applied. This study focuses on how such discretizations result in errors in the eigenspace approximations computed by the algorithm. The computed eigenspace is then used to obtain approximations of the eigenvalue cluster. Bounds for the Hausdorff distance between the computed and exact eigenvalue clusters are obtained in terms of the discretization parameters within an abstract framework. Realizations of the proposed approach for a model second-order elliptic operator using both a standard finite element discretization and a discontinuous Petrov-Galerkin discretization of the resolvent are considered both theoretically and empirically.